SIU

 

Jean Siu (XVIIème siècle ?)

 Le Traité de Chirurgie (n° 1584 B de la Bibl. de l’Hôpital Maritime Ste-Anne à Toulon) a été remis au Docteur TOYE par le R. P. VERNEZ, à Ti-Ka-Wei (près Changhaï en 1854). Il est attribué à Jean Siu, Médecin chinois né dans l’île de Tsouming et converti au catholicisme au cours d’un voyage à Changhaï, vers 1654. Les Chinois éminents dans les Sciences naturelles ou la Médecine qui ont porté ce patronyme, ont fait l’objet de recherches. Deux ont été trouvés Paul Siu, alias Siu KOUANG-K’I (1562-1633), naturaliste et historien de la Médecine, fut l’ami des Jésuites ; SEU CHEBOU (1818-1884), chimiste et historien de la Médecine. On insistera sur ce dernier qui est beaucoup moins connu en France, bien que son fils Siu KEEN-YIN (1845-1901) ait été un moment Conseiller de l’Ambassade de Chine en Allemagne. Son autre fils, Siu HOUA-FONG, chimiste également, développa en Chine les industries chimiques et dirigea personnellement une savonnerie. Siu KIEN-YIN mourut à Wou Han en 1901 en expérimentant des explosifs. L’œuvre des Siu a bien été étudiée dans l’Histoire des Sciences Chimiques en Chine, de YUAN HAN-TSING (déc. 1956), dont l’analyse a été donnée dans les Archives Internationales d’Histoire des Sciences.(Huard)

Louis Marie Michel Toye (1824-1914).
Notes sur l’Art médico-chirurgical des chinois. Thèse de Médecine de Montpellier; 1864.

Traduction d’un manuscrit inédit contenant les notions principales des Chinois en chirurgie.
 
Le manuscrit dont nous allons donner la traduction littérale a été laissé par jean Siu natif de l’île de Tsomming, et vivant il y a environ deux cents ans. Cet homme, qui se fit remarquer de très-bonne heure par sa passion pour l’étude, et s’adonna à la pratique de la chirurgie, et y acquit une grande réputation. Son travail, quoique remontant à une époque un peu reculée, peut être encore considéré comme un résumé fidèle des notions que les Chinois possèdent en chirurgie.

 

Henri Cordier.L’observatoire de Zi-Ka-Wei. La Nature. 19 août 1905, N°1682. 

Bibliotheca Zi-ka-wei, une citadelle de culture. David Gosset, août 2003.


1 documents pour SIU