TATARINOV

Alexander Tatarinov (1817-1886)
 
Médecin et sinologue russe.

Catalogus medicamentorum Sinensium, quae Pekini l comparanda et determinanda curavit. Alexander Tatarinov.  Doctor medicinae , medicus missionis Rossicae Pekinensis spatio annorum 1840-1880. Petropoli; 1856.

Le médecin russe Alexander Tatarinov, qui, pendant un séjour de dix ans à Peking, s’était occupé des connaissances des chinois en fait de médecine et de sciences naturelles, et avait réuni une collection de plantes et de médicaments, les confia à son retour à M. P. Horaninov, professeur de botanie, qui les a examinés et déterminés  et a concouru ainsi a la publication du catalogue cité. Les noms chinois y sont reproduits avec des caractères chinois, afin qu’on soit en état de reconnaître les médicaments chinois qui se conservent sous leurs noms nationaux dans les Muséums d’Europe, comme aussi de continuer en Chine même les recherches commencées. Le catalogue contient une liste de 560 médicaments, appartenant pour la plupart ail règne végétal. La prononciation des caractères chinois est indiquée par des caractères russes au dessous des noms, et répété à côte pour les non Russes en caractères en partie latins, en partie polonais. L’auteur s’est proposé par là de rendre aussi exactement que possible la prononciation des noms chinois, telle qu’elle existe à Peking. A la suite du nom chinois se trouve le nom systématique Latin, pour autant du moins qu’on a pu le constater avec certitude. (Hoffman)