MAI JING


Classique des pouls

Auteur :
Wang Shuhe (210-280).
« Le Classique des Pouls », écrit par Wang Siduhe au IIIe siècle, reconnu de manière générale comme le travail standard à ce sujet ainsi que le travail le plus ancien sur la prise des pouls à ce jour.

Traduction française

Anonyme. Les secrets de la médecine des Chinois consistant en la parfaite connaissance du pouls. Grenoble : Philippe Charvys, 1671.

Cleyer A. Specimen medicinae sinicae sive, Opuscula medica ad mentem sinensium, continens I. De pulsibus libros quatuor è sinico translatos. II. Tractatus de pulsibus ab erudito europaeo collectos. III. Fragmentum operis medici ibidem ab erudito europaeo conscripti. IV. Excerpta literis eruditi europaei in China. V. Schemata ad meliorem praecedentium intelligentiam. VI. De indiciis morborum ex linguae coloribus & affectionibus cum figuris aeneis & ligneis. Francfort sur le Main : Zubrodt, 1682.
Traduit du chinois par M.P. Boym, et publié, en omettant le nom de Boym, par Andreas Cleyer. – Contient des passages en chinois.

Secret du pouls, traduit du chinois. in Du Halde, Jean-Baptiste. Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l’empire de la Chine et de la Tartarie chinoise / vol. III. Paris : P.G. Lemercier, 1735. (Traduction du R.P. Julien-Placide Hervieu page 384 et suivantes).

Nguyen Van Nghi, Bui Van Tho et Nguyen-Recours C. Mai Jing. Classique des pouls de Wang Shu He (210-285 apres j.c.). Marseille: Editions NVN; 1993. 386P. [gera:37735].

Nguyen Van Nghi, Bui Van Tho et Recours-Nguyen C.  Mai Jing. Classique des Pouls de Wang Shu He. Marseille, Edition NVN. 1993.

Traduction anglaise

Yang Shou-zhong. The pulse classic: translation of the mai jing by Wang Shuhe. Bulder: Blue Poppy Press; 2000. [gera:140941].

Yang Shou-zhong. The pulse classic: translation of the mai jing by Wang Shuhe. Bulder: Blue Poppy Press; 2000. [gera:140941].

Articles

Les 28 formes pathologiques de wang chou houo (267 apres j-c). 
Borsarello J. Méridiens. 1979;47-48:37-48.

Boym M. Clavis Medica Ad Chinarum Doctrinam De Pulsibus. Nuremberg, 1686.
Ouvrage posthume du jésuite polonais (1612-59). Doctrine des  Pouls selon le Neijing et le Maijing.

1- gera: 4840/nd/tt
 SPECIMEN MEDICINAE SINICAE, SIVE OPUSCULA MEDICA AD MENTEM SINENSIUM. CLEYER A. zubrodt,francfort sur le main. 1682;: (lat).
 Compilation par le premier médecin de la Compagnie des Indes de lettres et travaux de différents auteurs (sans doute Eberhard Rumphius, Boym et le missionnaire français inconnu auteur de la première monographie). L’ouvrage comporte la traduction en latin de chapitres portant sur les pouls du Neijing, Nanjing et surtout de différentes éditions du Maijing. la dernière partie traité de l’examen de la langue avec 36 types (sans doute issus du Ao-Shi Shang-Man Jin-Jing Lu).
 
2- gera: 4841/nd/tt
 CLAVIS MEDICA AD CHINARUM DOCTRINAM DE PULSIBUS. BOYM M. nuremberg. 1686;: (lat).
 Ouvrage posthume du jésuite polonais (1612-59). Doctrine des Pouls selon le Neijing et le Maijing. 
 
4- gera: 4887/di/ra
 MO KING (1). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1976;31:11-20 (fra).
 Traduction du Mai Jing (classique des pouls) de Wang Shu He, première monographie sur les pouls avec description de 24 formes de pouls.
 
5- gera: 4888/di/ra
 MO KING (2). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1976;32:47-50 (fra).

6- gera: 7893/di/ra
 MO KING (2). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1976;32:47 (fra).

7- gera: 7894/di/ra
 MO KING (3). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1976;34:135 (fra).

8- gera: 18131/di/ra
 MO KING. NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1976;36:207-13 (fra).

9- gera: 4890/di/ra
 MO KING (4). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1977;35:265-72 (fra).

10- gera: 4891/di/ra
 MO KING (5). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1977;39:327-33 (fra).

11- gera: 4892/di/ra
 MO KING (6). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1977;41:3-8 (fra).

12- gera: 4893/di/ra
 MO KING (7). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1977;45:177-86 (fra).

13- gera: 7895/di/ra
 MO KING (4). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1977;35:265 (fra).

14- gera: 7896/di/ra
 MO KING (5). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1977;39:325 (fra).

15- gera: 7897/di/ra
 MO KING (6). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1977;41:3 (fra).

16- gera: 7898/di/ra
 MO KING (7). NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1977;45:167 (fra).

17- gera: 7846/di/re
 [LE CONCEPT DE MALADIE DANS LES TEXTES MEDICAUX CHINOIS DU 2e ET 3e SIECLE]. EPLER DC. dissertation abstracts international. 1978;38(10):6276-7 (eng).
 Résumé de thèse (université de Washington) par l’auteur : conceptions de la maladie à partir du Mo Ching (traité des pouls) de Wang Shu Ho et du Chia-I-Ching de Huang Fu Mi. La maladie relève de troubles de la circulation du sang et du Ch’I, de leur péthore ou de leur déficience, du système des cinq élements et des correspondances. Essai de distinguer les aspects cliniques de la médecine chinoise de ses aspects théoriques, ces derniers dérivant de conceptions cosmologiques et non pas d’observations tirées de la pratique médicale courante.
 
18- gera: 4901/di/ra
 LES 28 FORMES PATHOLOGIQUES DE WANG CHOU HOUO (267 APRES J-C). BORSARELLO J. meridiens. 1979;47-48:37-48 (fra*).
 Dans son ouvrage, le Mo Tsing ou Traité des Pouls, Wang Chou Houo décrit 28 formes de pulsations qui caractérisent la plupart des affections. Déjà citées par Soulié de Morant, ces descriptions ont été difficilement interprétées par les acupuncteurs des années 50. Grâce à des traductions ajourd’hui mises à jour, il a été possible de revenir aux sources des notions précises de la sphygmologie chinoise. Les 28 formes pulsatiles sont assez accessibles aux étudiants et il est très possible de ressentir assez rapidement les oscillations particulières des 28 pouls. Rappelons que le texte de Rachid Fadlallah Hamadi (Tonqsud Namch, 1313) confirme les traductions du texte chinois antique.
 
19- gera: 3678/di/ra
 [ETUDE SUR L’HISTOIRE MEDICALE ET LES CLASSIQUES : ANNOTATION DE L’ANCIEN LIVRE MEDICAL, LES POULS]. MAO LIANG. shanghai journal of traditional chinese medicine. 1983;10:44 (chi).

20- gera: 18869/di/ra
 [WANG SHU HE, COMPILATEUR DU CLASSIQUE DES POULS]. ZHENG BOCHENG. journal of tcm. 1986;6(1):75-6 (eng).

21- gera: 21619/di/ra
 STERILITE ET ACUPUNCTURE. FREY M. epidaure. 1987;2:41-3 (fra).
 Dès le IIème siècle de notre ère, le problème de la stérilité était évoqué, principalement dans le Mo Jing (traité des pouls) de Wang Shu He. Il est cependant intéressant de noter que déjà on différenciait les stérilités primaires (Wuzi : non enfantement) des stérilités secondaires (Duan Xi : interruption de descendance).
 
22- gera: 61961/di/ra
 [MODERN EXPLANATION ON REPEATEDLY APPEARED WORDS OF PULSE PHENOMENA DESCRIBED IN CLASSIC OF PULSES]. DENG CHUNYUAN. knowledge of ancient medical literature. 1990;2:15-6 (chi).

23- gera: 29397/di/ra
 NOSOLOGIA E PULSOLOGIA DEI JINGMAI : PARTE 1 (LIBRO VI DEL CLASSICO DEI POLSI DI WANG SHU NGUYEN VAN NGHI. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1990;5:4-11 (ita).

24- gera: 29398/di/ra
 NOSOLOGIA E PULSOLOGIA DEI JINGMAI : PARTE II (LIBRO VI DEL CLASSICO DEI POLSI DI WANG SHU NGUYEN VAN NGHI. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1990;5:12-25 (ita).

25- gera: 73120/di/ra
 PULSOLOGIE ET NOSOLOGIE DANS LES INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS DES THERAPEUTIQUES  FONDAMENTALES. NGUYEN VAN NGHI. revue francaise de mtc. 1990;142:201-34 (fra).
 Le Mai Jing ou « Classique des Pouls » de Wang Shu He du 3e siècle après J.-C. est un des 5 trésors de la Médecine Chinoise. Nous avons commencé sa publication en 1974 dans cette même revue, mais nous avons vite réalisé qu’un tel ouvrage contient des notions très hardies pour ce moment là, trop complexes à comprendre et qu’il fallait dornc d’abord approfondir et assimiler les bases élémentaires de la médecine orientale avant de se lancer dans cette étude spécialisée des pouls. 15 ans ont passé… Des centaines, des milliers d’acupuncteurs parfaitement informés dans le monde aspirent à une connaissance plus poussée de cette étude. C’est donc le moment de poursuivre notre travail inachevé. Le livre 7 du Mai Jing comporte 22 chapit 1- Contre-indications de la sudorification. 2 – Indications de la sudorification. 3 – Maladies « post-sudorificatives ». 4 – Contre-indications de la vomification. 5 – Indications de la vomitication. 6 – Contre-indications de la purgation. 7 – Indications de la purgation. 8 – Syndromes « post-sudorificatifs, post-vomificatifs et post-purgations ». 9 – Indications de la tiédification 10 – Contre-indications de la moxibustion. 1- Indications de la moxibustion. 12 – Contre- indications de l’acupuncture.13 – Indications de l’acupuncture. 14- Contre-indications de l’utilisation de l’eau.15 – Indications de l’utilisation de l’eau. 16 – Contre-indications de l’utilisation du feu.17 – Indications de l’utilisation du feu -18 – Eléments pronostiques dans le Conflit du Yin et du Yang (Yin-Yang Jiao) de la maladie de la chaleur, dans l’«Afflux du Froid» (Han Jué) et dans l’Epuisement du Yin et du Yang de la maladie du Shaoyin. 19 · Eléments pronostiques dans la Juxtaposition du vice et de la plénitude et dans l’lntervention réciproque du Yin et du Yang.
 
26- gera: 83254/di/ra
 PARTIE 1 : NOSOLOGIE ET PULSOLOGIE DES JINGMAI (LIVRE 6 DU CLASSIQUE DES POULS DE WANG SHU HE). NGUYEN VAN NGHI. revue francaise de medecine traditionnelle chinoise. 1990;138:7-13 (fra).

27- gera: 81459/di/ra
 COMMENTI SULLA PULSOLOGIA E LA NOSOLOGIA DELLE MALATTIE ENERGETICHE (LIBRO VIII DEL MAI JING DI WANG SHU HE). NGUYEN VN. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1990;1:29-39 (ita).

28- gera: 35733/di/ra
 PULSOLOGIE, EXAMEN DES TEINTS ET ELEMENTS PRONOSTIQUES SELON ZHANG ZHONGJING, BIAN QUE ET HUATA. (LIVRE V DU CLASSIQUE DES POULS DE WANG SHU HE). NGUYEN VAN NGHI. revue francaise de medecine traditionnelle chinoise. 1991;145:43-52 (fra).

29- gera: 83529/di/ra
 POSOLOGIA E NOSOLOGIA DELLA GRAVIDANZA E DELLE MALATTIE DEL POST-PARTUM. LIBRO IX DEL  CLASSICO DEI POLSI DI WANG SHU HE. NGUYEN VAN NGHI. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1991;2:79-84 (ita).

30- gera: 83566/di/ra
 PULSOLOGIA E NOSOLOGIA NELLE INDICAZIONI E CONTROINDICAZIONI DELLE TERAPIE FONDAMENTALI. PARTE PRIMA. NGUYEN VAN NGHI. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1991;4:66-85 (ita).
 Il Mai Jing o Classico dei Polsi di Wang Shu He, del III secolo d. C. , è uno dei cinque tesori della medicina cinese. Abbiamo iniziato la sua pubblicazione nel 1974 in questa stessa rivista, ma abbiamo costatato che quel lavoro conteneva nozioni troppo ardite per quel momento, troppo complesse da comprendere e che era cosa migliore approfondire ed assimilare le basi elementari della medicina orientale prima di lanciarci nello studio specialistico dei polsi. Sono trascorsi 15 anni . . . sicuramente molti agopuntori, perfettamente informati nel mondo, aspirano ad una conoscenza più approfondita di questo studio. Ecco dunque il momento di proseguire il nostro lavoro interrotto. Il libro 7 del Mai Jing è composto da 22 capitoli.
 
31- gera: 83578/di/ra
 PULSOLOGIA E NOSOLOGIA NELLE INDICAZIONI E CONTROINDICAZIONI. NGUYEN VAN NGHI. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1991;5:77-88 (ita).

32- gera: 84178/di/ra
 PULSOLOGIA E NOSOLOGIA DELLA GRAVIDANZA E DELLE MALATTIE DEL POST-PARTUM LIBRO IX DEL CLASSICO DEI POLSI DI WANG SHU HE. NGUYEN VAN NGHI. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1991;6:87-92 (ita).

33- gera: 84509/di/ra
 PULSOLOGIE,EXAMEN DES TEINTS ET ELEMENTS PRONOSTIQUES SELON ZHANG ZHONGJING,BIAN QUE ET HUATA. (LIVRE V DU CLASSIQUE DES POULS DE WANG SHU HE). NGUYEN VAN NGHI. revue francaise de medecine traditionnelle chinoise. 1991;145:43-52 (fra).

34- gera: 43046/di/ra
 [THE DISCERNING OF ZHANG ZHONGJING’S METHODS OF PULSE FEELING, ON FEBRILE AND MISCELLANEOUS DISEASES]. HE AI-HUA. chinese journal of medical history. 1992;22(2):90 (chi*).
 The whole text of Zhang’s work contains 2385 Chinese characters, at least one third of which is identical with Wang Shuhe’s Classic of Sphygmology. Since Wang clearly pointed out that the titles and discussions on the subjects are all Zhang’s, hence, the assumption of the so-called ‘Confusion of Bamboo Slips » of his work is totally groundless.
 
35- gera: 38941/di/ra
 [ON CONTRIBUTION OF PULSE CLASSIC TO GYNECOLOGY]. LIU ZHIYING ET AL. knowledge of ancient medical literature. 1992;1:27 (chi).

36- gera: 36774/di/ra
 PULSOLOGIA, ESAME DEL COLORITO ED ELEMENTI PROGNOSTICI SECONDO ZHANG ZHONG JING, BIAN QUE E HUA TUO LIBRO V DEL CLASSICO DEI POLSI DI WANG SHU HE. NGUYEN VAN NGHI. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1992;6:78-86 (ita).

37- gera: 140941/di/tt
 THE PULSE CLASSIC: TRANSLATION OF THE MAI JING BY WANG SHUHE. Yang Shou-zhong. blue poppy press, boulder. 2000;:400P (eng).

38- gera: 96225/di/ra
 [INVESTIGATION ON THE MECHANISM OF PULSE FORMATION]. PU JIONG CAI YING-JING QIN JIONG-SHU, ET AL. shanghai journal of traditional chinese medicine. 2001; 35(9):43 (chi*).
 In the study of pulse, it is important to understand the mechanism of pulse formation. Ms paper presents the forming mechanism of eight types of pulse including floating, sunken, slow, rapid, smooth, rough, big and slacken pulses according to » Pulse Classic » and clinical experience.
 
39- gera: 101848/di/ra
 [STUDY ON CAI XISHAN’S MAI JING (PULSE CLASSIC)]. ZHENG JINSHENG. chinese journal of medical history . 2002;32(2):82 (chi*).
 Cai Yuanding, also named Cai Xishan, was a great Confucian scholar in the Southern Song dynasty, and his book, Mai jing (Pulse Classic), was long lost in China. According to Dal Qizong’ s Mai jue kan wu ji jie (Collected Annotations of Correcting Errors in Pulse Study in Verse) of the Yuan dynasty, Liu Yude’s Yi lin xu chuan (Extending Biography of Medicine) of the Mug dynasty etc., the author makes a study on  » Pulse Classic », the fourth volume of Own mai xu zhi (Notice of Pulse Taking), a book came back from the Cabinet Library of Japan and holds that it was an extract edition of Cai’s Pulse Classic. When discussing the pulse, Cai paid attention to the theory of pulse while neglected the pulse conditions and its indications, which was further researched by the author.
 
40- gera: 133831/di/ra
 [INVESTIGATION ON THE CONTRIBUTION OF MAI JING SPHYGMOLOGY CLASSIC TO TRADITIONAL CHINESE MEDICINE]. LI YI,LIU XU,WEN XIU-HUA . shanxi journal of tcm. 2004;20(5):1 (chi*).
 As the earliest extant monogragh on sphygmology in china, Mai jing classified the sphygmology theory before Wei and Jin dynasty. And it developed the theory of gynecology and acupuncture and meridian in the follow aspects: 1. In the aspect of sphygmology theory, it improved the cunkou diagnostic method,clear and definite the location of cun,guan and chi. It also definite the pulse manifestation, set the diagnostic criteria and created the differentiation of pulse manifestation. 2. In the aspect of gynecology,it put forward the concepts of annual menses and seasonal menstruation, expounded the relationship between menstruation and body fluid. On the other hand, it raised the theory of special monthly care during pregnancy in order to nourish the fetus. 3. In the aspect of acupuncture and meridian, it developed the theory of meridian and collateral and acupuncture points, sort out the syndromes in meridian, and supplement the operating method of acupuncture. It also emphatically pointed out the combination of meridian differentiation, therapy with acupuncture and drugs and diagnosis. by pulse manifestation.