ZHEN JIU DA CHENG

Auteur : Yang Jizhou (1522-1620).
Date : 1601
« Condensé d’Acupuncture et Moxibustion » écrit par Yang Jizhou en 1601 après J.-C., qui dissipe les onfusions entre les points et les méridiens et unit les opinions à leur sujet.

Traductions françaises


Nguyen Van Nghi, Tran Viet Dzung et Recours-Nguyen C. Art et pratique de l’acupuncture et de la moxibustion selon Zhen Jiu Da Cheng de Yang Chi Chou. Marseille: Edition NVN; 1982.  (3 volumes). [gera:760-7994-27389].

Darras JC. Zhen Jiu Da Cheng. Paris: Editions Darras; 1981-1982 (3 volumes). [gera:3688].
1
Darras JC. Zhen Jiu Da Cheng. Paris: Editions Darras; 1981-1982 (3 volumes). [gera:3688].

Traduction anglaise

Bertschinger R. The Golden Needle and Other Odes of Traditional Acupuncture Edinburgh: Churchill Livingstone; 1991.
(traduction du livre II du dacheng).

Articles

L’organe foie et son meridien. Auteroche B. Méridiens. 1981;53-54:89-120.
Cette étude est la comparaison d’une traduction d’une édition du  « Zhen Jiu Da Cheng » de 1843 et d’une édition de 1973, concernant  le Foie et son méridien. Ce travail a permis de constater qu’il  n’y avait pas de différence essentielle entre les deux textes.  Le texte commence par un rappel de citations du « Su Wen » relatives  aux caractéristiques de l’organe Foie. Y fait suite le traitement  des troubles de cet organe et de son méridien par des  médications tirées de la pharmacopée chinoise. Enfin sont  détaillés les treize points du Méridien du Foie avec leur  emplacement et leurs indications thérapeutiques. Dans le « Zhen  Jiu Da Cheng » le Méridien du foie ne compte que treize points  alors qu’actuellement on en compte quatorze. Le point manquant a  comme nom Yangshi ou Jimai. Pour ne pas dénaturer la traduction  du texte original, de nombreuses expressions et des termes de  médecine traditionnelle n’ont pas été traduits et sont explicités  dans des notes infrapaginales

Les 9 aiguilles et les méthodes de tonification/dispersion selon le nei jing. Nguyen Van Nghi, Tran Viet Dzung et Recours-Nguyen. Revue Française de MTC. 1983;96:65-76.
Article tiré du Zhen Jiu Da Cheng (Enoncé n°75 et 76) de Yang Chi  Chou, concernant la signification des « 9 Aiguilles » et les  techniques de Tonification/Dispersion selon le Lingshu.

Prose rythmée sur les règles d’utilisation des points dans les maladies diverses du « yi xue ru men ». (za bing xue fa ge). Auteroche B, Navailh P. Méridiens. 1992;97:59-71.
Les poèmes et prose rythmée de l’acupuncture chinoise,  constituent un choix synthétique des points en fonction des  maladies. Le poème présenté est extrait du « Yi Xue Ru Men » et a  été reproduit in extenso dans le « Zhen Jiu Da Cheng » ; ces deux  ouvrages ont été les livres de référence de Soulié de Morant. Ce  poème traite des Za Bing qui sont les maladies de la médecine  interne dont l’étiologie n’est pas un facteur pathologique  externe. De nombreuses notes explicitent le texte et justifient  le choix des points par des références aux règles de la médecine  chinoise.

« les 100 points les plus utilisés » d’après le dacheng. 
Commentaires sur « les 100 points les plus utilisés » d’après le zhenjiu dacheng et les auteurs contemporains. Lafont JL. Acupuncture & Moxibustion. 2004;3(4):235-41.

1- gera: 5546/di/tt
 TCHEU TCHENG TSOUNG YAO. FORMULAIRE THERAPEUTIQUE DE YANG KI KEOU (CHAPITRE 11 DU TA TCHRENG). BRUSSELAARS G. nice. 1978;:112P (fra).

2- gera: 18150/di/ra
 COMPENDIUM DE LA THERMOGENO-ACUPUNCTURE. ZHENG JIU DA CHENG (1). NGUYEN VAN NGHI ET AL. mensuel du medecin acupuncteur. 1978;47:249-58 (fra).

3- gera: 18151/di/ra
 COMPENDIUM DE LA THERMOGENO-ACUPUNCTURE. ZHENG JIU DA CHENG (2). NGUYEN VAN NGHI ET AL. mensuel du medecin acupuncteur. 1978;49:369-73 (fra).

4- gera: 18153/di/ra
 COMPENDIUM DE LA THERMOGENO-ACUPUNCTURE. ZHENG JIU DA CHENG (4). NGUYEN VAN NGHI ET AL. mensuel du medecin acupuncteur. 1978;51:1-9 (fra).

5- gera: 18154/di/ra
 COMPENDIUM DE LA THERMOGENO-ACUPUNCTURE. ZHENG JIU DA CHENG (5). NGUYEN VAN NGHI ET AL. mensuel du medecin acupuncteur. 1978;54:121-9 (fra).

6- gera: 18189/di/ra
 ZHEN JIU DA CHENG. NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1979;64:121-42 (fra).

7- gera: 18152/di/ra
 COMPENDIUM DE LA THERMOGENO-ACUPUNCTURE. ZHENG JIU DA CHENG (3). NGUYEN VAN NGHI ET AL. mensuel du medecin acupuncteur. 1979;57:279-81 (fra).

8- gera: 18180/di/ra
 ZHEN JIU DA CHENG. NGUYEN VAN NGHI ET AL. mensuel du medecin acupuncteur. 1980;68:305-27 (fra).

9- gera: 4050/di/ra
 L’ORGANE FOIE ET SON MERIDIEN. AUTEROCHE B ET AL. meridiens. 1981;53-54:89-120 (fra*).
 Cette étude est la comparaison d’une traduction d’une édition du « Zhen Jiu Da Cheng » de 1843 et d’une édition de 1973, concernant le Foie et son méridien. Ce travail a permis de constater qu’il n’y avait pas de différence essentielle entre les deux textes. Le texte commence par un rappel de citations du « Su Wen » relatives aux caractéristiques de l’organe Foie. Y fait suite le traitement des troubles de cet organe et de son méridien par des médications tirées de la pharmacopée chinoise. Enfin sont détaillés les treize points du Méridien du Foie avec leur emplacement et leurs indications thérapeutiques. Dans le « Zhen Jiu Da Cheng » le Méridien du foie ne compte que treize points alors qu’actuellement on en compte quatorze. Le point manquant a comme nom Yangshi ou Jimai. Pour ne pas dénaturer la traduction du texte original, de nombreuses expressions et des termes de médecine traditionnelle n’ont pas été traduits et sont explicités dans des notes infrapaginales.
 
10- gera: 12279/nd/ra
 LES MALADIES DU SANG, ASPECTS PATHOLOGIQUES ET THERAPEUTIQUES GENERAUX. COLIN D ET AL. revue francaise d’acupuncture. 1981;25:13-21 (fra).
 Après un rappel de la physiologie du sang, qui repose sur les fonctions du triple réchauffeur, les auteurs dégagent les quatre axes fondamentaux de la pathologie. Soit : les chaleurs, les vides, les stagnations du sang et les dégagements d’énergie du sang à la peau. La thérapeutique s’appuie sur cette pathologie en utilisant les éléments données dans le Zhen Jiu Da Cheng. La dernière partie expose un cas clinique avec toute la démarche diagnostique et thérapeutique.
 
11- gera: 19564/di/ra
 LES MALADIES DU SANG, ASPECTS PATHOLOGIQUES ET THERAPEUTIQUES GENERAUX. COLIN F. revue francaise d’acupuncture. 1981;25:13 (fra).
 Après un rappel de la physiologie du sang, qui repose sur les fonctions du triple réchauffeur, les auteurs dégagent les quatre axes fondamentaux de la pathologie. Soit : les chaleurs, les vides, les stagnations du sang et les dégagements d’énergie du sang à la peau. La thérapeutique s’appuie sur cette pathologie en utilisant les éléments donnés dans le Zhen Jiu Da Cheng. La dernière partie expose un cas clinique avec toute la démarche diagnostique et thérapeutique.
 
12- gera: 3688/di/tt
 ZHEN JIU DA CHENG (CAHIER 1, CHAPITRE 1 A 3). DARRAS JC. editions darras,paris. 1981;:160P (fra).

13- gera: 3689/di/tt
 ZHEN JIU DA CHENG (CAHIER 2, CHAPITRE 4 A 6). DARRAS JC. editions darras,paris. 1981;:155P (fra).

14- gera: 237/di/ra
 LE CHANT DU DRAGON DE JADE. NGUYEN VAN NGHI ET AL. mensuel du medecin acupuncteur. 1981;85:565-71 (fra).

15- gera: 236/di/ra
 GRAND RECEUIL DE POEMES D’ACUPUNCTURE (58). TICH HOANG PHU. mensuel du medecin acupuncteur. 1981;85:573-4 (fra).

16- gera: 3673/di/tt
 ZHEN JIU DA CHENG (CAHIER 3, CHAPITRE 7 ET 8). DARRAS JC. editions darras,paris. 1982;:226P (fra).

17- gera: 4617/di/ra
 GRANDS MOUVEMENTS DU 2EME TRONC CELESTE (TAE I). NGUYEN VAN NGHI. revue francaise de mtc. 1982;95:1 (fra).
 A propos des jours interdits ou déconseillés à l’acupuncturo-moxibustion, article tiré du Da Cheng (énoncé 86, 87 et 88) concernant les « Grands Mouvements du Tae l » auxquels répond la circulation énergétique de l’organisme. C’est pourquoi, à certaines périodes de ces mouvements spatio-temporels, la puncture et le moxa sont néfastes.
 
18- gera: 18226/di/ra
 A PROPOS DU TRAITE « ZHEN JIU DA CHENG ». NGUYEN VAN NGHI. mensuel du medecin acupuncteur. 1982;91:815-7 (fra).

19- gera: 242/di/ra
 ZHEN JIU DA CHENG. NGUYEN VAN NGHI ET AL. mensuel du medecin acupuncteur. 1982;87:653-68 (fra).

20- gera: 756/di/ra
 ZHEN JIU DA CHENG, EXAMEN DE FIN D’ETUDES DE MEDECINE ET REPONSE DU CANDIDAT YAN CHI CHOU. NGUYEN VAN NGHI ET AL. mensuel du medecin acupuncteur. 1982;89:757-64 (fra).

21- gera: 760/di/tt
 ART ET PRATIQUE DE L’ACUPUNCTURE ET DE LA MOXIBUSTION SELON ZHEN JIU DA CHENG DE YANG CHI CHOU (TOME 1). NGUYEN VAN NGHI, TRAN VIET DZUNG ET RECOURS-NGUYEN. edition nvn,marseille. 1982;: (fra).

22- gera: 7927/di/ra
 COMENTARIOS AL CAPITULO IV, EPIGRAFE 10 DEL ZHEN JIU DA CHENG. PADILLA CORRAL JL. sociedad espanola de medicos acupuntores sema. 1982;9:14-8 (esp).

23- gera: 758/di/ra
 OUVRAGES DE REFERENCE DE L’ACUPUNCTURE. YANG CHI CHOU. mensuel du medecin acupuncteur. 1982;91:811-3 (fra).

24- gera: 3695/di/ra
 [BREVE ANALYSE DE « YU LONG FU, ODE DU DRAGON DE JADE »]. LIU JINGWEI. chinese acupuncture and moxibustion. 1983;3(4):41 (chi*).
  »Yulong Fu », « ode du dragon de Jade » est issu de « Yulong Ge », « chansons du dragon de Jade » qui est un livre classique décrivant les théories de l’acupuncture et moxibustion, ainsi que l’expérience clinique sous formes de chansons et d’odes relatives à 80 symptômes traités chacun par 1 à 3 points Shu, déterminés sur la base de la théorie des méridiens et collatérales. Certains points sont locaux, d’autres distaux, certains sont au niveau de la zone atteinte d’autres sont combinés avec des points distaux ou adjacents.
 
25- gera: 935/di/ra
 LES 9 AIGUILLES ET LES METHODES DE TONIFICATION/DISPERSION SELON LE NEI JING. NGUYEN VAN NGHI ET AL. revue francaise de mtc. 1983;96:65 (fra).
 Article tiré du Zhen Jiu Da Cheng (Enoncé n°75 et 76) de Yang Chi Chou, concernant la signification des « 9 Aiguilles » et les techniques de Tonification/Dispersion selon le Lingshu.
 
26- gera: 5601/di/ra
 AERATION DES MERIDIENS ET CONDUCTION DE L’ENERGIE. NGUYEN VAN NGHI ET AL. revue francaise de mtc. 1983;97:129-38 (fra).
 Article tiré du Da Cheng (énoncé 79), composé de 4 paragraphes : 1) Mouvements de Rencontre/Poursuite. 2) Tonification/Dispersion avant et après l’heure « Wou » (11 h-13 h). 3) Aération et conduction de l’énergie. 4) Conclusion.
 
27- gera: 5646/di/ra
 PRINCIPES DE LA PIQURE A L’OPPOSE. GIRAUD JP ET AL. meridiens. 1984;65-66:89-103 (fra*).
 La notion de piqûre à l’opposé a été diversement interprétée par les auteurs occidentaux. Dans le but de clarifier l’utilisation de cette technique les auteurs analysent successivement la « petite piqûre et le point symétrique », la « piqûre à l’opposé » d’après le chapitre 63 du Su Wen, la « grande piqûre ». Leurs critiques de cette dernière technique basée sur le Da Cheng aboutit à un élargissement des indications cliniques et à une extension du choix des points à utiliser.
 
28- gera: 4090/di/ra
 PHYSIOLOGIE DES 5 ORGANES EN MEDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE. LAFONT JL. bulletin de l’association de recherche et d’etude des medecines de l’asie. 1984;5:12-27 (fra).
 L’auteur analyse successivement la physiologie des 5 organes en MTC d’après les citations du Da Cheng et Su Wen. Une mention spéciale concernant le Ming Men est analysée à propos de la physiologie des reins.
 
29- gera: 8021/di/ra
 « DA CHENG ». RESPUETAS DEL CANDIDATO « YANG CHI CHOU » (AUTOR DEL « DA CHENG ») A SU EXAMEN DE FIN DE CARRERA. MENDEZ NAYA B. boletin de mtc. 1985;0:14-17 (esp).

30- gera: 7994/di/tt
 ART ET PRATIQUE DE L’ACUPUNCTURE ET DE LA MOXIBUSTION SELON ZHEN JIU DA CHENG DE YANG CHI CHOU (TOME 2). NGUYEN VAN NGHI, TRAN VIET DZUNG ET RECOURS-NGUYEN. edition nvn,marseille. 1985;:400P (fra).

31- gera: 9064/di/me
 VIDE ET PLENITUDE, EXCES ET INSUFFISANCE DANS LE ZHEN JIU DA CHENG. HO DUNG XL. memoire d’acupuncture,afa,paris. 1986;:105P (fra).
 Les termes de vide et plénitude, excès et insuffisance se rencontrent souvent dans les textes anciens et avec des significations différentes. Aussi nous a-t-il paru intéressant de les répertorier afin de faciliter les travaux de bibliographie. Après une analyse éthymologique des mots : vide et plénitude, excès et insuffisance faite par Schatz et Coll…, et un aperçu des commentaires sur les vacuités et les plénitudes extraites de Huang Di Nei Jing Su Wen (traduction A. Husson), nous avons cité et numéroté tous les passages de Ta Tchreng (traduction J.C Darras) qui contiennent les mots : vide, plénitude, excès ou insuffisance. De ces passages, nous avons relevé les mots clés. Ensuite, nous les avons rangé par ordre alphabétique et classé sous trois rubriques : les mots clés des passages concernant le vide, ceux concernant la plénitude, et ceux concernant le vide et la plénitude. Ce long travail nous a été facilité par l’utilisation d’un systéme informatique. Par sa simplicité dans l’édition et l’impression, sa souplesse dans la modification des données enregistrées et sa capacité d’organisation, il nous a été d’une aide appréciable.
 
32- gera: 8026/di/ra
 « DA CHENG » RESPUESTAS DEL CANDIDATO YANG CHI CHOU (AUTOR DEL « DA CHENG » A SU EXAMEN DE FIN DE CARRERA. NGUYEN VAN NGHI. boletin de mtc. 1986;1:31-5 (esp).

33- gera: 13786/di/ra
 CI KE LUN. LA PUNCION CONTRA LA TOS. X. biociencias. 1986;3-4:183-8 (esp).

34- gera: 22858/di/ra
 THE STREAMER OF DARKNESS (BIAO YOU FU) AN ODE BY TOU HANQING. BERTSCHINGER R. journal of traditional acupuncture. 1987;9(2):37-40 (eng).
 Traduction anglaise d’un texte fondamental d’acupuncture du XIIIème après JC qui sera repris dans le Dacheng au XVIIème siècle.
 
35- gera: 19203/di/ra
 ANALYSE SUCCINCTE DU « CHANT DU DRAGON DE JADE ». DU XIAOSHAN. journal de medecine traditionnelle chinoise. 1987;3:243-252 (fra).

36- gera: 24422/di/ra
 COMPUTER RETRIEVAL AND ANALYSIS OF POINTS EFFICACY IN COMPENDIUM OF ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION. LIU LIGONG ET AL. international conference on tcm and pharmacology,shanghai. 1987;:849-50 (eng).

37- gera: 20227/di/ra
 TRAITEMENT DES MALADIES ENERGETIQUES. NGUYEN VAN NGHI. revue francaise de mtc. 1987;124:250-62 (fra).

38- gera: 22881/di/ra
 TRAITEMENT DES MALADIES ENERGETIQUES. NGUYEN VAN NGHI. revue francaise de mtc. 1987;123:212-6 (fra).
 Ces formules thérapeutiques font suite à celles du n°122, tirées du Dacheng.
 
39- gera: 19186/di/ra
 OBSERVATIONS CLINIQUES DU TEMPS DES MING (1368-1644), EXTRAIT DU DACHENG. NGUYEN VAN NGHI ET AL. revue francaise de medecine traditionnelle chinoise. 1987;121:58-68 (fra).

40- gera: 21214/di/ra
 OSSERVAZIONI CLINICHE AL TEMPO DEI MING (1368-1644). ESTRATTO DAL DACHENG. NGUYEN VAN NGHI ET AL. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1987;4:3 (ita).

41- gera: 22700/di/ra
 TRAITEMENT DES MALADIES ENERGETIQUES. NGUYEN VAN NGHI ET AL. la revue francaise de medecine traditionelle chinoise. 1987;124:250-62 (fra).
 Ces formules thérapeutiques tirées du Dacheng font suite à celles des numéros 122 et 123.
 
42- gera: 23667/di/ra
 TRATTAMENTO DELLE MALATTIE ENERGETICHE. NGUYEN VAN NGHI ET AL. rivista italiana di medicina tradizionale cinese. 1987;6:59-66 (ita).

43- gera: 23580/di/cg
 LES 59 PIQURES. LAFONT JL. actes du 3eme congres d’acupuncture afera. 1988;2:5-31 (fra).
 Les 59 piqûres représentent un ensemble de points qui ont comme indication commune de rafraîchir la chaleur. Les chapitres 61 du Su Wen, 23 du Ling Shu et 15 du Da Cheng montrent, en fonction des traductions, une certaine divergence quant à la nomenclature de ces points. L’analyse de leurs indications montre que les 59 piqûres représentent essentiellement une trame définissant les grandes orientations thérapeutiques à utiliser dans les maladies de chaleur.
 
44- gera: 27389/di/tt
 ART ET PRATIQUE DE L’ACUPUNCTURE ET DE LA MOXIBUSTION (selon zhen jiu da cheng de yang chi chou) .TOME III. NGUYEN VAN NGHI, TRAN VIET DZUNG ET RECOURS-NGUYEN. editions nvn,marseille. 1989;:488P (fra).

45- gera: 83126/nd/re
 [THE TREATISE « CHZHE’N TSZIU DA CHEN » AS A LITERARY AND HISTORICAL MONUMENT OF TRADITIONAL CHINESE MEDICNE]. SOV ZDAVOOKHR. falev ai. 1989;7:62-4 (rus).

46- gera: 83343/di/ra
 JING-WELL POINTS IN THE ZHENJIU DA CHENG. FREELAND D. australian journal of acupuncture. 1990;14:11-8 (eng).

47- gera: 82996/di/ra
 THE FIVE SHU POINTS. AN EXCERPT FROM THE ZHENJIU DA CHENG. FREELAND D. australian journal of acupuncture. 1991;16:11-21 (eng).

48- gera: 29444/di/ra
 TRANSLATED SELECTIONS FROM ZHENJIU DA CHENG : TREATMENT OF WOMEN’S DISEASES, TREATMENT OF CHILDREN’S DISEASES, AND PEDIATRIC METHOD OF EXAMINATION OF THE FACIES AND  THE COMPLEXION. NGUYEN VAN NGHI ET AL. american journal of acupuncture. 1991;19(2):125-28 (eng).
 This article presents three selections translated into English from the French « Art et Pratique de l’Acupuncture et de la Moxibustion (Selon Zhenjiu Dacheng de Yang Jizhou) ». The Ming Dynasty classic, Zhenjiu Dacheng was written by Yang Jizhou around 1590 AD. It has great merit because it summarizes certain important treatises which have been lost for centuries. These three selections include acupuncture protocols for the treatment of menstrual disorders, childbirth, epilepsy and various childhood diseases, as well as specific methods for pediatric examination.
 
49- gera: 35990/di/ra
 PROSE RYTHMEE SUR LES REGLES D’UTILISATION DES POINTS DANS LES MALADIES DIVERSES DU « YI XUE RU MEN ». (ZA BING XUE FA GE). AUTEROCHE B ET AL. meridiens. 1992;97:59-71 (fra*).
 Les poèmes et prose rythmée de l’acupuncture chinoise, constituent un choix synthétique des points en fonction des maladies. Le poème présenté est extrait du « Yi Xue Ru Men » et a été reproduit in extenso dans le « Zhen Jiu Da Cheng » ; ces deux ouvrages ont été les livres de référence de Soulié de Morant. Ce poème traite des Za Bing qui sont les maladies de la médecine interne dont l’étiologie n’est pas un facteur pathologique externe. De nombreuses notes explicitent le texte et justifient le choix des points par des références aux règles de la médecine chinoise.
 
50- gera: 84564/di/ra
 EXCERPTS FROM THE ZHEN JIU DA CHENG,N° 4 : ON MOTHER AND CHILD POINTS AND APPROACHING AND FOLLOWING THE FLOW FOR BU AND XIE OF TWO LEVELS OF DISEASE. FREELAND D. australian journal of acupuncture. 1992;18:22-32 (eng).

51- gera: 44982/di/ra
 [COMPUTER ANALYSIS OF ACUPOINT SELECTION IN GREAT COMPENDIUM OF ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION]. SHEN ERAN ET AL. jiangsu journal of traditional chinese medicine. 1992;13(12):20 (chi).

52- gera: 15450/di/ra
 APLICACIONES CLINICAS DE LOS VASOS MARAVILLOSOS SEGUN EL DA CHENG. CHONG MAI Y YIN WEI. ESCUELA NEIJING. medicina tradicional china. 1993;89:18-24 (esp).

53- gera: 49035/di/ra
 THE RETRIEVAL AND ANALYSIS OF THE ACUPOINT EFFECT FROM ZHENJIU DACHENG. LIU LIGONG ET AL. world journal of acupuncture-moxibustion. 1993;3(1):52-6 (eng).
 This paper has counted the clauses about the acupoint effect in Zhenjiu Dacheng with computer. The results have been indicated , summed up, simplified , and listed in a table. According to these results, authors proposed some hypotheses, such as the first grade of the holographic units on the extremities, the second grade of the holographic units on the extremities, the holographic unit on the head, etc., which are of significance in the clinical selection of points.
 
54- gera: 58213/di/ra
 LE YI JING, LES 8 MERIDIENS CURIEUX ET LE COMPORTEMENT (1ERE PARTIE). VINOGRADOFF M. revue francaise d’acupuncture. 1998;93:6-19 (fra ).
 A partir d’extraits du Zhen jiu da cheng et à l’aide du symbolisme des trigrammes du Yi jing est développée une typologie pour chaque méridien curieux. Les trigrammes servent de base à une vue d’ensemble des 64 hexagrammes. Les hexagrammes sont utilisés comme support pour analyser les rapports entre le comportement et le rôle intrinsèque de chacun des méridiens curieux. Cette étude permet, au-delà des symptômes habituels, une approche de la problématique et des fonctions des «merveilleux vaisseaux» en tenant compte des aspects comportementaux des patients, et facilite l’appréhension de ces méridiens. 
 
56- gera: 76660/di/ra
 [AN ANALYSIS OF CASE HISTORIES FROM « GREAT COMPENDIUM OF ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION (ZHEN JIU DA CHENG) »]. LIU JIAN. journal of clinical acupuncture and moxibustion. 2000;16(3):1 (chi).

57- gera: 90854/di/ra
 [YANG JIZHOU AND ACUPUNCTURE CLASSICS-ON THE 400TH ANNIVERSARY OF « GREAT COMPENDIUM OF ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION »]. FU WEI-KANG. shanghai journal of tcm. 2001;35(2):39 (chi*).
 In memmoration of Yang Jizhou, a well-known physician in the Ming Dynasty, having written « Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion » for 400 anniversaries, the paper presents the main contents and characteristics of the book. The book excerpted many passages and acupuncture odes from previous books and annotated them, and the author’s medical cases were also listed. This book stressed the integration of acupuncture, moxibustion and herbal medicine, however respective advantages were believed to develop fully. The acupoint coordination and acupuncture manipulations were developed. The acupuncture depth depended on the acupoints and areas, and the cones of moxibustion on individual condition instead of ancient statements.
 
58- gera: 110068/di/ra
 [TALKING ABOUT THE CHARACTERISTICS OF ZHENJIU DACHENG IN TREATING GYNECOLOGICAL DISEASES]. AN XIAOYING, LIAO JIANQIN. zhejiang journal of tcm. 2002;37(12):507 (chi).

59- gera: 134005/di/ra
 COMMENTAIRES SUR « LES 100 POINTS LES PLUS UTILISÉS » D’APRÈS LE ZHENJIU DACHENG ET LES AUTEURS CONTEMPORAINS. LAFONT JL. acupuncture & moxibustion. 2004;3(4):235-41 (fra).
 . L’auteur analyse le chapitre « Les 100 points les plus utilisés », du Zhen jiu da cheng, et l’article récent de Chen Huade « Aperçu de l’étude sur la fréquence de l’utilisation des points d’acupuncture » paru en 2003. La comparaison de ces deux textes permet de mettre en évidence que les points les plus utilisés n’appartiennent pas de façon systématique aux groupes de points classiques et que les 100 points les plus utilisés actuellement sont différents de ceux qui étaient utilisés au XVII° siècle, cette différence pouvant s’expliquer par la transformation du classement des signes cliniques depuis cette époque. En outre cette étude permet de classer les 365 points d’acupuncture en 4 groupes de fréquence d’utilisation décroissante jusqu’au groupe des points utilisés de façon exceptionnelle. The author analyses « 100 more frequent points » of Zhen jiu da cheng chapter, and « Outline on study about acupuncture points use frequency » in Chen Huade recent article published in 2003. These two texts comparison clearly show us more frequently pricked points are not always part of classics points groups. It also shows differences between 100 more frequently pricked points at the present time and those which were pricked in the XVII° century, that difference can be explained by a new clinical signs classification. In addition, this study allows to class the 365 acupuncture points in 4 use decreasing frequency groups up to exceptionnaly use points group

61- gera: 131858/di/ra
 [STUDY ON THE CHAPTER CEWEN IN THE COMPENDIUM OF ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION]. WANG JI, SUN LI-HONG. chinese acupuncture and moxibustion. 2004;24(7):513 (chi*). 
 Objective To study on academic values of 4 chapters of Cewen in The Compendium of Acupuncture and Moxibustion written by Yang Jizhou. Methods Study from medical morals, basis of TCM theories, academic characteristics of acupuncture and moxibustion, methods for scholar research, language characteristics of the Cewen. Conclusion The Cewen reflects the sincere spirit of loving medical cause; academic source based on theoretical basis of The Classic on 81 Medical Problems and Huang di’ s Internal Classic ; academic characteristics in treatment acupuncture and moxibustion based on differentiation of symptoms and signs, with rich clinical experiences; the natural view of materialism and scholar research method of widely learning; it can be regarded as an academic representative work of Yang’s acupuncture and moxibustion.
 
62- gera: 135752/di/ra
 LE DAO YIN DU CŒUR SELON ZHEN JIU DA CHENG DE YANG JI ZHOU BUI A. connaissance de l’acupuncture. 2005;1:169 (fra*).

63- gera: 135761/di/ra
 LE DAO YIN DU REIN SELON ZHEN JIU DA CHENG DE YANG CHI CHOU BUI A. connaissance de l’acupuncture. 2006;2:137 (fra*).


1 documents pour ZHEN JIU DA CHENG

  • LE CHANT DU DRAGON DE JADE.

    Nguyen Van Nghi, Tran Viet Dzung, Recours C. Mensuel du Médecin Acupuncteur. 1981;85:565-71.