Maurice Durand (1914-1966)

1197 vues 13/05/2009

Maurice Durand (1914-1966)

Maurice Durand (1914-1966)

Maurice Durand (1914-1966)

Né à Hanoi de père français, chef du bureau des traductions au Palais de Justice de Hanoi, et de mère vietnamienne, Maurice Durand débute ses études au lycée Albert Sarraut, puis les poursuit à Paris par une licence ès lettres à la Sorbonne. Fort de sa double culture classique, française par ses études et sino-vietnamienne par sa mère, il gagne Saigon, après la guerre en 1946, comme professeur de lettres au lycée Chasseloup-Laubat. Il est ensuite appelé auprès du recteur de l’université indochinoise, comme chef du bureau des affaires culturelles (1946-1947). Il entre enfin à l’EFEO en 1947 comme membre temporaire, puis comme membre permanent en 1949.  Il assure dans un premier temps le secrétariat général de l’EFEO. De 1954 à 1957, à la suite des accords de Genève, il prend la direction du centre de Hanoi, avec un personnel français réduit, composé de MM. Lefebvre d’Argencé, Vandermeersch et Manikus. Rentré en France en 1957, après une décennie consacrée à l’EFEO, il prend une direction d’études à l’École pratique des hautes études, où il enseigne pendant neuf ans l’histoire et la philologie vietnamiennes. Son ouvre scientifique est considérable. Embrassant de l’intérieur toute la culture du Vietnam et expert de ce qui lui est venu de l’extérieur, il peut dresser, en collaboration avec P. Huard, un tableau complet de cette culture dans Connaissance du Vietnam. Il publie également à l’EFEO des études de grammaire, d’histoire, d’histoire des religions et d’histoire de l’art, ainsi que la traduction d’un roman classique en vers [Source : EFEO].

Durand M. L’introduction des moxas en Vietnam d’après une légende du Linh-Nam Trich Quai.  Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises. 1953;28(3):295-302.

Huard P et Durand M. Lang-Ong et la médecine sino-vietnamienne. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises. 1953;28(3):222-293 (fra).

Huard P et Durand M. Les soins du corps. Connaissances du Vietnam, EFEO, Hanoi.1954.

Huard P, Durand M. Un traité de médecine sino-vietnamienne du XVIIIe siècle : La compréhension intuitive des recettes médicales de Hai-Thuong., Revue d’histoire des sciences, 1956, n° 2, pp. 126-149.

Durand M. XII. Médecine sino-viêtnamienne : bibliographie, Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 1959, n° 2, pp. 671-674.

Huard P et Durand M. Un traite de médecine sino-vietnamienne du XVIII siècle : la compréhension intuitive des recettes médicales de hai-thuong. Scientia Orientalis. Cahiers du Séminaire sur les sciences et les techniques en Asie.1976.